1
00:00:28,118 --> 00:00:31,215
POMPEI VIIMASED PÄEVAD
2
00:03:22,163 --> 00:03:24,966
Mis see on, poiss?
Ole nüüd hea.
3
00:03:40,630 --> 00:03:43,270
Kiiresti! Hangi kuld ja mine välja!
4
00:04:11,965 --> 00:04:14,999
Halasta! Palun laske mu pojal elada!
5
00:04:48,843 --> 00:04:51,671
See on uskumatu
et impeeriumi südames,
6
00:04:51,947 --> 00:04:55,551
vargakurite jõuk
jooksevad karistamatult ringi.
7
00:04:56,766 --> 00:04:58,599
Mida ütleb Rooma?
8
00:04:58,876 --> 00:05:00,622
Et meie pretoorlased
9
00:05:00,692 --> 00:05:04,993
ei suuda kurjategijaid peatada,
käputäis armetuid kristlasi!
10
00:05:06,381 --> 00:05:08,145
Ja kui nad süüdlast ei leia,
11
00:05:08,545 --> 00:05:10,929
keiser Tiitus
tühistab minu kohtumise.
12
00:05:12,460 --> 00:05:15,075
Ma tahan kurjategijaid!
Ma tahan neid iga hinna eest!
13
00:05:15,145 --> 00:05:18,203
Minu mehed teevad kõik endast oleneva.
- Võimalik pole piisavalt hea!
14
00:05:19,030 --> 00:05:20,212
Tehke võimatut.
15
00:05:20,609 --> 00:05:24,620
Ma tahan nende päid! - Ära karda, jumalik
Ascanius, varsti on nad sinu käes.
16
00:05:24,972 --> 00:05:27,500
Ja Rooma on igavesti tänulik.
17
00:05:30,458 --> 00:05:31,425
Hästi öeldud.
18
00:05:32,598 --> 00:05:35,207
Need sõnad on väärt, lihtsalt.
19
00:05:35,902 --> 00:05:37,302
Ausalt.
20
00:05:37,619 --> 00:05:39,475
Aitäh, suur preester.
21
00:05:39,988 --> 00:05:43,346
Las Isis säilitab mulle
nõustaja nagu sina.
22
00:05:43,416 --> 00:05:45,624
Sa väärid seda hästi, Ascanius.
23
00:05:45,986 --> 00:05:50,572
Templis aga olgem alandlikult
palvetage, et jumalanna täidaks teie soovid.
24
00:06:13,471 --> 00:06:16,674
Keegi ei kujutaks ette
et ta võiks armastada vulkaani.
25
00:06:17,008 --> 00:06:21,023
Ja veel, lahingus, mitu korda
kas ma olen kartnud seda enam näha.
26
00:06:21,423 --> 00:06:23,976
Ma pole kunagi Vesuuvit nii ilusat näinud.
27
00:06:25,085 --> 00:06:30,075
Sajapealik Glaucus Leto, vallutaja
Palestiinast ja Süüriast, Tiituse sõber,
28
00:06:30,386 --> 00:06:33,399
Ma annan teile täie pidulikkusega,
meie imeline linn.
29
00:06:34,320 --> 00:06:38,061
Kust leiame täis vaadid ja
ilusad naised meile kõigile.
30
00:06:40,215 --> 00:06:42,086
Olgu Jupiter meiega, Marcus!
31
00:06:43,023 --> 00:06:46,045
Sõja parim on
tagasitulek, kodu lõhnad,
32
00:06:46,745 --> 00:06:51,450
tuli põles, meie naised...
õnne.
33
00:06:52,136 --> 00:06:54,576
Meid ootab rahu.
Lähme! Eemal!
34
00:07:13,324 --> 00:07:15,783
Olen saabunud. Minu kodu on siin.
35
00:07:16,221 --> 00:07:18,595
Kohtumiseni.
- Hüvasti, Glaucus.
36
00:07:18,968 --> 00:07:21,614
Aga ma mõistan koju naasmise rõõmu
37
00:07:21,684 --> 00:07:25,444
on kurbusest kibestunud
sind maha jättes. - Hüvasti, Caius.
38
00:07:25,514 --> 00:07:29,048
Ära kurda! Alati viimane
lahkuma ja esimesena tagasi tulema, ah?
39
00:07:29,118 --> 00:07:30,546
Edu kõigile!
40
00:07:44,882 --> 00:07:46,983
Seal on meri.
- Lõpuks.
41
00:07:47,053 --> 00:07:50,528
Nii kaua ilma selleta,
Ma tahan olla Pompeis.
42
00:07:50,837 --> 00:07:52,984
Nüüd oleme tõesti kodus.
43
00:07:56,506 --> 00:07:59,723
Diana poolt, ta sureb!
- Ta ei saa hobuseid kinni hoida!
44
00:08:04,350 --> 00:08:07,565
Glaucus, kuhu sa lähed? Pöörake tagasi!
- Me peame temast mööduma!
45
00:08:50,370 --> 00:08:51,809
Anna ohjad mulle!
46
00:08:58,460 --> 00:08:59,557
Imeline!
47
00:09:05,887 --> 00:09:09,141
Galluse poolt
keegi teine poleks saanud seda teha!
48
00:09:09,211 --> 00:09:12,071
Mäletate, mida Glaucus Palestiinas tegi?
49
00:09:14,317 --> 00:09:16,424
Jumalad on sind saatnud, Centurion!
50
00:09:16,494 --> 00:09:20,660
Kui sind poleks, oleksin surnud.
Tänan teid.
51
00:09:21,162 --> 00:09:24,620
Ma võlgnen sulle oma elu.
Tundub ikka võimatu…
52
00:09:24,690 --> 00:09:28,350
Glaukuse lihased
ei tea sõna "võimatu".
53
00:09:31,820 --> 00:09:32,734
Tere!
54
00:09:39,213 --> 00:09:42,694
Viljakas Ascanius on tänulik
teile, et olete tema tütre päästnud.
55
00:09:44,136 --> 00:09:48,135
Järgmine kord ole ettevaatlikum.
Hobused ei austa ilu.
56
00:10:02,038 --> 00:10:03,783
Noh, hüvasti.
57
00:10:03,983 --> 00:10:07,272
Tule ja otsi mind minu kõrtsist.
Sinu jaoks on joogid alati tasuta.
58
00:10:07,342 --> 00:10:08,931
Hüvasti, Aelius.
- Hüvasti.
59
00:10:09,001 --> 00:10:14,818
Ole valmis oma naise vastu võitlema.
6 aastat teeb naisest tiigri.
60
00:10:14,888 --> 00:10:19,227
Kui arvate, et ta hellitab, siis ta küünistab.
- Ära muretse, mul on karm varjund.
61
00:10:19,699 --> 00:10:22,645
Kas leiate, et see on palju muutunud?
- Linn? Ei.
62
00:10:22,715 --> 00:10:26,260
Ainuke asi, mis on imeline
on tüdruk, kes alguses ei anna alla.
63
00:10:26,408 --> 00:10:29,367
Aedili tütar on sulle pea pööranud?
64
00:10:29,494 --> 00:10:33,347
Su isal on hea meel sind näha.
Kas sa ütlesid talle, et tuled?
65
00:10:33,520 --> 00:10:34,852
See saab olema üllatus.
66
00:10:35,134 --> 00:10:37,987
Võtke ta kätte!
Võtke ta kätte!
67
00:10:38,212 --> 00:10:42,009
Võtke ta kätte!
Lõpeta, sa neetud saast!
68
00:10:42,210 --> 00:10:44,640
Neetud varas, nüüd ma näitan sulle!
69
00:10:47,131 --> 00:10:49,559
Mida poiss on teinud?
- Ta varastas kana.
70
00:10:49,629 --> 00:10:54,299
Ma ei teinud midagi! Ma vannun!
- Jah, sa varastasid, ma nägin seda, neetud varas!
71
00:10:54,630 --> 00:10:57,173
Ta arreteerib leivavarga.
72
00:10:57,722 --> 00:11:01,088
Ja jätab üksi ja
karistamata kristlaste tapjad!
73
00:11:08,748 --> 00:11:12,047
Kas sa pole piisavalt piitsutanud?
- Aga vargaid tuleb karistada.
74
00:11:12,188 --> 00:11:14,461
Sellest piisab. Lase tal minna.
See on käsk.
75
00:11:14,759 --> 00:11:18,106
Ma pole kunagi näinud Rooma tsenturioni
astu varga poolele.
76
00:11:18,612 --> 00:11:22,891
Kes ainult leiba varastab, see pole varas.
Ta on ainult näljas.
77
00:11:23,393 --> 00:11:27,603
See pole tõsi, et ma varastasin!
- Me peame ta arreteerima. See on seadus.
78
00:11:27,749 --> 00:11:28,805
Galen!
79
00:11:29,271 --> 00:11:32,656
Tsenturionil on õigus.
Nälg ei ole kuritegu.
80
00:11:33,016 --> 00:11:35,519
Sa ei saa teda leivatüki eest arreteerida.
81
00:11:37,293 --> 00:11:39,401
Ja siis tuleb külalisi austada.
82
00:11:40,522 --> 00:11:42,011
Tere tulemast Pompeiisse.
83
00:11:42,382 --> 00:11:45,604
Julia, ma…
- Aitab! Lähme tagasi paleesse.
84
00:11:54,218 --> 00:11:56,200
Ma arvan, et see daam on jumalanna.
85
00:11:56,270 --> 00:11:58,559
Aktiivsele Ascaniusele
armsam kui Veenus.
86
00:11:58,629 --> 00:12:02,240
Ta on Julia Lavinia,
tema teine naine. Ta on tema järele hull.
87
00:12:02,543 --> 00:12:05,485
Noh, tänan teda.
Ilma temata oleksite vanglas.
88
00:12:06,284 --> 00:12:09,186
Mis su nimi on?
– Marcus Antonius, Juliuse poeg.
89
00:12:09,256 --> 00:12:12,888
Ja sina tsenturioon?
- Glaucus Leto, Fabiuse vanim poeg.
90
00:12:16,367 --> 00:12:19,236
milles asi?
- See pole midagi.
91
00:12:22,110 --> 00:12:24,974
Võtke see.
Ja proovige järgmine kord oma leiva eest maksta.
92
00:12:25,044 --> 00:12:29,219
Ei, tänan. Ma ei vaja seda.
Mind ei huvita ostetud asjad!
93
00:12:34,065 --> 00:12:35,659
Kohtumiseni, Centurion.
94
00:12:37,003 --> 00:12:40,533
Ja jälgi ennast.
Pompei on täis ilusaid daame.
95
00:12:40,842 --> 00:12:44,814
Ära muretse, Marcus.
Minu pere ootab mind. Mine!
96
00:12:58,162 --> 00:12:59,170
Isa!
97
00:13:05,884 --> 00:13:06,885
Isa!
98
00:13:22,256 --> 00:13:23,871
pätid!
99
00:13:53,593 --> 00:13:55,701
Nydia!
Nydia!
100
00:13:59,472 --> 00:14:00,479
Nydia!
101
00:14:03,120 --> 00:14:05,087
Antonius, miks sa siia tuled?
102
00:14:05,157 --> 00:14:07,093
See on ohtlik. Mine minema.
103
00:14:07,336 --> 00:14:11,027
Hea viis kohelda inimest, kes toob sulle kingitusi!
Sa ei vääri neid.
104
00:14:11,686 --> 00:14:14,427
Arvestades aga seda, et ma siin olen.
105
00:14:14,740 --> 00:14:16,986
Võtke see.
- Mis see on?
106
00:14:17,554 --> 00:14:19,547
See on väga kõrgetasemeline kaelakee.
107
00:14:19,617 --> 00:14:24,495
See tahaks olla ilusam.
Aga see… on võimatu.
108
00:14:25,024 --> 00:14:26,569
Kust sa selle varastasid?
109
00:14:26,828 --> 00:14:29,907
ma varastan?
Mu Nydia, milleks sa mind pead?
110
00:14:30,293 --> 00:14:33,209
Iga kord, kui toon teile kingituse,
sa arvad kohe, et ma varastasin selle.
111
00:14:33,433 --> 00:14:35,641
Võib-olla sellepärast, et see on tõsi?
112
00:14:36,247 --> 00:14:40,495
Noh… pealegi…
Ma ei varastanud seda!
113
00:14:42,239 --> 00:14:45,896
Ma lihtsalt laenasin selle
neilt, kellel on minust rohkem.
114
00:14:46,442 --> 00:14:49,364
Mida ma saan teha, kui ma ei saa seda tagastada?
115
00:14:51,054 --> 00:14:52,418
See on minu loogika.
116
00:14:53,417 --> 00:14:56,710
Kui jumalad panid vilja puudele,
nad ei öelnud, et peame maksma.
117
00:14:56,780 --> 00:14:59,280
Kuid põllumehed higistavad maatööd tegema.
118
00:14:59,350 --> 00:15:02,454
Me kõik peame töötama, et ellu jääda.
- Jah. - Sina ka, Antonius.
119
00:15:02,590 --> 00:15:05,255
ma töötan? Ah, Nydia!
120
00:15:05,473 --> 00:15:07,996
Nydia, sa rikud mu ära.
- Nydia!
121
00:15:08,207 --> 00:15:11,799
Antonius, keegi tuleb siia!
- Ma lähen, ma tulen kohe tagasi.
122
00:15:11,991 --> 00:15:14,742
Antonius! Pange see tagasi sinna, kuhu võtsite.
123
00:15:14,812 --> 00:15:18,711
Jah, kui ma lasen end näha,
sa tead, kuidas ma selle saan!
124
00:15:25,432 --> 00:15:28,400
Kas see oled sina, mu leedi?
- Jah.
125
00:15:28,612 --> 00:15:30,806
Mis see on, mu leedi? Sa kõlad kurvalt.
126
00:15:31,761 --> 00:15:37,135
Täna hommikul, kui hobused libisesid
minu käest tundsin, et kõik on kadunud.
127
00:15:37,818 --> 00:15:39,420
Korraga,
128
00:15:40,251 --> 00:15:44,693
Ma palvetasin sees,
"Kristlaste jumal, aita mind!"
129
00:15:47,022 --> 00:15:49,661
Kuidas see võiks olla? Ei mingeid ohvreid?
130
00:15:49,731 --> 00:15:53,143
Palvetage! Palvetage, et Jumal valgustaks teie hinge.
131
00:15:53,437 --> 00:15:55,717
Ava oma süda Tema sõnale.
132
00:15:56,067 --> 00:16:00,353
Raske on tunda, nagu ma tunnen.
Omada usku, mis kõigub,
133
00:16:00,755 --> 00:16:04,394
teist tagasi lükata
kartuses seda vastu võtta.
134
00:16:04,558 --> 00:16:08,950
Ära karda, Helen. Kuna olin
vähe, ma kannatasin palju, sest olin pime.
135
00:16:09,206 --> 00:16:11,027
Ma ei suutnud sellise pimedusega leppida.
136
00:16:11,097 --> 00:16:16,384
Nüüd annab usk ja palju elurõõmu
minu jõud. Olen leidnud rahu.
137
00:16:17,394 --> 00:16:19,577
Tahaksin sinu ausust, Nydia.
138
00:16:21,027 --> 00:16:25,643
Ainus, mida me teame, on see, et nad ründavad
üllatusena Pompei vaateväljas olevad kodud.
139
00:16:25,713 --> 00:16:27,479
Ja röövida ja tappa ilma halastuseta.
140
00:16:27,549 --> 00:16:31,897
Virgilius Rufus, Valerius Polybios,
Lucius Tarsus ja paljud teised.
141
00:16:32,247 --> 00:16:37,054
Need on vaid mõned ohvrid, kes
nagu su isa langes kristlaste kätte.
142
00:16:37,191 --> 00:16:40,910
Kuulsad inimesed:
meie linna au ja uhkus.
143
00:16:41,758 --> 00:16:44,861
Aga miks? Miks nii palju verd?
144
00:16:44,996 --> 00:16:47,505
Kristlik reaktsioon vastu
Rooma impeerium.
145
00:16:47,575 --> 00:16:50,652
Kuid nad ei hirmuta meid.
Nüüd, kui sa oled tagasi,
146
00:16:50,722 --> 00:16:52,963
teie võrratu mõõk hävitab nad.
147
00:16:53,820 --> 00:16:55,788
Muidugi, Ascanius.
148
00:16:56,580 --> 00:16:58,038
Mida ma ütlesin?
149
00:16:59,234 --> 00:17:02,268
Anna talle andeks, Ascanius,
lein valdab teda.
150
00:17:03,418 --> 00:17:05,537
Olen väga mures.
151
00:17:05,697 --> 00:17:10,283
Kui teade isa surmast
jõuab keisrini, pole minu seisukoht kindel.
152
00:17:10,847 --> 00:17:13,249
Glaukusel on palju
võimsad sõbrad Pompeis.
153
00:17:14,086 --> 00:17:16,219
Ja Rooma võlgneb talle palju.
154
00:17:17,298 --> 00:17:20,729
Peame midagi ette võtma!
- Täna on märtsi id.
155
00:17:21,332 --> 00:17:23,234
Suurepärane pidu…
156
00:17:23,616 --> 00:17:28,509
näitab Rooma keisrit
et Pompeis pole midagi muutunud.
157
00:17:30,650 --> 00:17:32,584
Julia! Jumalik!
158
00:17:32,919 --> 00:17:35,788
Mu silmad ja süda täidavad
rõõmuga, kui sind näen.
159
00:17:35,962 --> 00:17:38,193
Teie nõuanded on alati targad.
160
00:17:39,318 --> 00:17:43,240
Ülempreester, kõik kodanikud
peab osalema Isise festivalil.
161
00:18:01,570 --> 00:18:04,176
Aitab, Glaucus, sul oli küllalt.
- Ah, ole vait.
162
00:18:04,246 --> 00:18:06,249
Vein ei tapa teie valu.
163
00:18:07,220 --> 00:18:10,655
Vaata.
Vaadake lihtsalt ringi!
164
00:18:10,880 --> 00:18:13,709
Vaata, kuidas Pompei end lõbustab!
165
00:18:13,779 --> 00:18:18,125
Nad austavad jumalaid
samas kui surnud unustatakse.
166
00:18:18,419 --> 00:18:22,157
Sul on õigus, Glaucus.
Olen kõike kuulnud. Mul on väga kahju.
167
00:18:22,514 --> 00:18:23,934
Oh joo!
168
00:18:24,577 --> 00:18:27,236
Ei mingit lobisemist. Tule jooma!
169
00:18:27,493 --> 00:18:31,266
Ideaalne õhtu festivali pidamiseks!
170
00:18:31,571 --> 00:18:34,624
Loota meie peale,
kui tahad oma isale kätte maksta.
171
00:18:34,694 --> 00:18:37,029
Teie majad on terved.
172
00:18:37,099 --> 00:18:39,170
Teie inimesed on endiselt elus.
173
00:18:40,146 --> 00:18:41,916
Ma kaotasin oma isa.
174
00:18:44,263 --> 00:18:46,263
Ascanius ütles mulle juba:
175
00:18:46,657 --> 00:18:51,955
"Tere tulemast tagasi, Glaucus. Võtke vastu
oma mõõk ja maksa oma isale kätte!"
176
00:18:53,278 --> 00:18:55,328
"Minu pretoorlased on läbi kukkunud."
177
00:18:55,815 --> 00:18:58,199
Aga ma ei tee seda!
178
00:18:58,724 --> 00:18:59,737
Ma vannun!
179
00:19:00,704 --> 00:19:03,325
Glaucus, oota.
Kuhu sa niimoodi lähed?
180
00:19:03,395 --> 00:19:06,174
Kas mul on lõbus?
- Mida sa tegema hakkad?
181
00:19:18,610 --> 00:19:22,592
Hei! Ole hea ja võta mind
klaas veini, Centurion!
182
00:19:22,964 --> 00:19:27,950
Hei, kes sa arvad, et oled?
Kas sa tead, kui paljud siin on sinust paremad?
183
00:19:43,547 --> 00:19:46,811
Mida sa seal teed?
- Mitte midagi. Vaata.
184
00:20:04,909 --> 00:20:09,910
Vali siit, sõber. Sees võib olla
palju nalja ilma liigsete kulutusteta.
185
00:20:12,362 --> 00:20:13,945
Võtke alati minu nõuandeid:
186
00:20:14,015 --> 00:20:18,766
Iga kord, kui sa painutad,
tulge siin mõnda aega veetma. Ettevaatust!
187
00:20:21,380 --> 00:20:22,440
Sealt läbi.
188
00:21:40,888 --> 00:21:43,284
Vaata, kõik on purjus!
189
00:21:44,331 --> 00:21:47,184
Hoidke distantsi.
Ma ei talu veini lõhna.
190
00:22:17,494 --> 00:22:18,683
Midagi viga?
191
00:22:19,480 --> 00:22:22,154
Festivalil ei tohi kurb olla.
192
00:22:23,056 --> 00:22:27,010
Sa tooksid jumalannale au
Isis oma kehva entusiasmiga.
193
00:22:28,312 --> 00:22:32,347
Ma arvan, et see ei ole õige tee
jumalaid austada. - Lase minust lahti!
194
00:22:33,421 --> 00:22:34,873
Lase mul minna!
195
00:22:37,686 --> 00:22:39,645
Ei! Lase minust lahti!
196
00:22:57,201 --> 00:23:00,780
Tule siia!
- Tõuse üles, pretoriaan!
197
00:23:01,225 --> 00:23:03,632
Oma näoga lähedal
maa nagu siga!
198
00:23:09,792 --> 00:23:12,920
Ärge mängige möllu
kohut lõbustada.
199
00:23:13,041 --> 00:23:14,612
Mingi hea kangelane!
200
00:23:15,618 --> 00:23:18,196
Poiste piitsutamine ja vaeste neidude ründamine!
201
00:23:19,291 --> 00:23:20,445
Kas see pole tõsi?
202
00:23:20,907 --> 00:23:25,026
Kuid ärge astuge kurjategijatele vastu.
Kurjategijad on relvastatud ja valmis tapma.
203
00:23:25,191 --> 00:23:27,856
See on liiga ohtlik
mäng sinusugusele argpüksile.
204
00:23:27,926 --> 00:23:31,775
Glaucus Leto!
Teie kurbus ei anna teile õigust solvata.
205
00:23:31,949 --> 00:23:36,842
Ärge unustage, et räägite omaga
võitluskaaslane ja Rooma sõdur.
206
00:23:37,088 --> 00:23:38,990
Jumalik Ascanius, las ta räägib.
207
00:23:39,368 --> 00:23:42,361
Sajapealik on ilmselt joonud.
208
00:23:42,831 --> 00:23:45,146
Ma austan ja mõistan tema valu.
209
00:23:45,278 --> 00:23:48,571
Ma lihtsalt ei suuda andestada
meelelahutuse katkestamine.
210
00:23:48,641 --> 00:23:51,122
Ja mulle meeldib…
lõbutseda.
211
00:23:53,786 --> 00:23:57,828
Astu edasi, Centurion.
Alati nii valmis minuga lõbutsema.
212
00:23:58,169 --> 00:24:00,415
Ma ei tea poksist midagi.
213
00:24:00,632 --> 00:24:04,293
Ära muretse, Glaucus.
ma õpetan sind.
214
00:24:54,764 --> 00:24:56,741
Mida sa sellest arvad, preester?
215
00:24:56,964 --> 00:24:59,047
Kas olete näinud sellist vallandavat raevu?
216
00:25:05,882 --> 00:25:08,122
Palun luba peolt lahkuda.
217
00:25:08,295 --> 00:25:10,466
Mind ootavad Isise templi riitused.
218
00:25:20,257 --> 00:25:23,736
Kui me vaid suudaksime neid järgida
vaid korra oma peidupaika.
219
00:25:23,806 --> 00:25:26,558
See on tõsi. Nad peaksid seda tegema.
220
00:25:26,872 --> 00:25:29,887
Aga kuidas me teame, millal
kas pätid löövad uuesti?
221
00:25:30,018 --> 00:25:33,449
Selle asemel, et nokitseda, miks mitte minna
köögis ja aitan naisi?
222
00:25:35,748 --> 00:25:38,956
Nagu ma ütlesin,
Ma eelistan Palestiina mässajaid, ma vannun!
223
00:25:39,026 --> 00:25:40,986
Kas see oli meie ainuke häda.
224
00:25:46,656 --> 00:25:49,430
Tere, Tribune. Mäletad mind?
225
00:25:50,423 --> 00:25:55,009
Muidugi oled sina see, kes on alati
kaupade laenamine. Mida sa siin teed?
226
00:25:57,364 --> 00:26:00,868
Ma otsin su tsenturionist sõpra.
Olen terve öö otsinud.
227
00:26:01,442 --> 00:26:05,657
Teda pole nähtud. Mida sa tahad?
- Kas ma saan teda usaldada? Kes ta on?
228
00:26:06,953 --> 00:26:10,018
Kuulake hästi. Kui teil on vaja öelda
midagi, ütle see kohe.
229
00:26:10,088 --> 00:26:12,420
See on minu ja Glaucuse sõber.
- Hästi.
230
00:26:12,624 --> 00:26:15,108
OK, OK. Pole põhjust solvumiseks.
231
00:26:15,178 --> 00:26:19,015
Tahtsin lihtsalt enne rääkimist kindel olla.
Sa kutsud Glaucust oma sõbraks, eks?
232
00:26:19,085 --> 00:26:22,313
Jah, Glaucus Leto.
- Mis sul öelda on?
233
00:26:25,758 --> 00:26:27,952
Vaadake seda sõrmust tähelepanelikult.
234
00:26:31,767 --> 00:26:33,694
Glaucuse isa nimi!
235
00:26:34,914 --> 00:26:37,951
Fabius Leto Cesonius.
- Kust sa selle leidsid?
236
00:26:38,021 --> 00:26:39,937
"Leitud" pole täpselt õige sõna.
237
00:26:40,007 --> 00:26:43,079
Ütleme, et "püüdsin" taskust
sõdurist. - Millal?
238
00:26:43,149 --> 00:26:44,720
Täna õhtul festivalil.
239
00:26:44,790 --> 00:26:49,223
Kui ma seda nime nägin, arvasin, et ta on
hea meel, et saab midagi isalt.
240
00:26:49,350 --> 00:26:52,550
Antonius ei unusta kunagi oma sõpru.
241
00:26:53,865 --> 00:26:56,655
Hästi tehtud, Antonius.
Glaucus on tänulik.
242
00:26:56,725 --> 00:27:00,706
Seal on veel.
Vaata, mis ma veel tema taskutest leidsin.
243
00:27:02,614 --> 00:27:06,599
Mis see on? - Kasutanud must kapuuts
need, kes tapsid su sõbra isa.
244
00:27:06,669 --> 00:27:11,190
Nad kannavad neid, kui nad ründavad, nii et mitte
tunnustada. Ma tean, sest ma nägin.
245
00:27:11,579 --> 00:27:13,862
Kas olete kindel, mida räägite?
- Miks mitte?
246
00:27:13,932 --> 00:27:18,143
Olen kindel, et mees või inimesed
selles kõrtsis tean paljusid asju.
247
00:27:18,402 --> 00:27:22,788
Ja kas sa leiad oma kliendi?
- Kuhu ma ta jätsin, ei saanud keegi teda liigutada.
248
00:27:23,378 --> 00:27:27,053
Siis lähme. Leiad Glaukuse,
too ta siia ja oota meid.
249
00:27:30,854 --> 00:27:33,431
Jõudsime siia just siis, kui ta lahkus.
250
00:27:33,682 --> 00:27:38,087
Siin, sa väärid seda.
- Tegin seda sõprusest, mitte rahast.
251
00:27:39,204 --> 00:27:41,916
Ettevaatust, ta tuleb.
- Hästi, mine siis.
252
00:30:13,735 --> 00:30:14,868
Tribüün!
253
00:30:20,851 --> 00:30:24,845
Mida sa otsid
Isise pühas templis?
254
00:30:25,793 --> 00:30:29,505
Sa pole mulle midagi võlgu.
Ja seda ei tee ka teie ori.
255
00:30:32,252 --> 00:30:35,367
Tahtsin ainult lahti lasta
minu viha ja valu.
256
00:30:37,253 --> 00:30:42,233
Kui teie vaim on üllas, saab see ainult olla
soov õigluse ja andestuse järele.
257
00:30:42,385 --> 00:30:43,691
Mitte kättemaksuks.
258
00:30:46,207 --> 00:30:48,953
Ma näen, et sa oled juba mõelnud
külaliste lõbustamise kohta.
259
00:30:49,023 --> 00:30:52,180
Olen kindel, et saate sellega palju paremini hakkama kui mina.
260
00:30:52,626 --> 00:30:54,134
Ma küsin luba minna.
261
00:30:57,657 --> 00:30:59,577
Anna talle andeks, ta on alles laps.
262
00:30:59,647 --> 00:31:02,335
Ta pole õppinud
siiski oma tundeid kontrollida.
263
00:31:02,405 --> 00:31:04,453
Mulle meeldivad siirad inimesed.
264
00:31:05,466 --> 00:31:07,337
Varsti on uus päev.
265
00:31:07,635 --> 00:31:11,170
Ja taas päikese särav valgus
võidab ööpimeduse.
266
00:31:11,367 --> 00:31:15,972
Ja mehed, jälle
unustavad kogu oma valu.
267
00:31:16,042 --> 00:31:19,100
Hommikusest päikesest mulle ei piisa.
268
00:31:19,319 --> 00:31:24,018
Kuid alati on lootus, et see on
asjad muutuvad meeste jaoks.
269
00:31:24,508 --> 00:31:27,367
Seda siis, kui nad teavad, kuidas
et seda hästi kasutada.
270
00:31:27,658 --> 00:31:31,437
Seal on palju ilusaid asju
omamist väärt. Sa pead lihtsalt vaatama.
271
00:31:31,647 --> 00:31:34,488
Centurion, Caius on väljas.
Ta tahab sinuga rääkida.
272
00:31:35,370 --> 00:31:36,377
Vabandage.
273
00:31:43,812 --> 00:31:48,240
Marcus ootab meid kõrtsis.
Ta leidis su isa tapjatest jälje.
274
00:31:58,156 --> 00:31:59,275
Marcus!
275
00:33:18,035 --> 00:33:20,805
See kõik oli minu süü.
Ta suri minu pärast.
276
00:33:21,675 --> 00:33:24,908
Sa ei võinud teada.
Ole rahulik.
277
00:33:25,681 --> 00:33:28,296
Ma vannun, et Marcuse surm makstakse kätte.
278
00:33:29,570 --> 00:33:33,858
Ma aitan sind. Ma ei saa rahu
kuni leian mehe kõrtsist.
279
00:33:33,928 --> 00:33:36,252
Ja ma leian ta üles. Ma vannun.
280
00:33:53,304 --> 00:33:54,881
Nydia!
- Antonius.
281
00:33:55,042 --> 00:33:59,385
Helen rääkis mulle vaesest Marcusest.
See on kohutav. - Jah.
282
00:34:00,240 --> 00:34:03,145
Ja jälle süüdlased
on kristlased.
283
00:34:03,741 --> 00:34:08,120
Aga sa ei usu seda, eks?
- Ma usun ainult seda, mida näen.
284
00:34:08,891 --> 00:34:10,860
Inimesed tapeti armutult.
285
00:34:11,170 --> 00:34:14,892
Ja nende seintel
hävinud kodudest leitakse rist.
286
00:34:15,050 --> 00:34:18,553
Nagu see, mida kannad kaelas!
See on kõik, mida ma tean!
287
00:34:19,476 --> 00:34:20,491
Antonius!
288
00:34:22,600 --> 00:34:23,594
Antonius!
289
00:34:31,837 --> 00:34:33,399
Antonius, kuule.
290
00:34:33,469 --> 00:34:35,808
Ma ei taha, et sa kahtlustaks
ka kristlased.
291
00:34:35,935 --> 00:34:38,625
Mu sõbrad ei ole võimelised
selliste õuduste toimepanemisest.
292
00:34:38,952 --> 00:34:41,455
Meie usk ei kuuluta kättemaksu ega kuritegu.
293
00:34:42,015 --> 00:34:45,550
Ma tahan, et sa räägiksid Olinthusega
kes on tulnud Palestiinast.
294
00:34:45,830 --> 00:34:50,510
Ta paremini kui ma oskasin seletada ja
veenda teid meie süütuses.
295
00:34:51,814 --> 00:34:56,269
Täna õhtul Vesuuvi suures koopas.
Olinthus tuleb rääkima,
296
00:34:56,710 --> 00:34:59,770
Tule ka, Antonius.
Ma ei saa üksi õigustada
297
00:35:00,209 --> 00:35:01,786
mis on meie usk.
298
00:35:03,647 --> 00:35:06,791
Antonius,
miks sa ei vasta?
299
00:35:09,406 --> 00:35:10,630
kes sa oled?
300
00:35:11,099 --> 00:35:14,002
Sa ei ole Antonius!
- Aitäh, Nydia, aitäh.
301
00:35:14,351 --> 00:35:16,741
Teie teave on väärtuslik.
302
00:35:25,093 --> 00:35:26,512
Nydia, mis see on?
303
00:35:26,582 --> 00:35:30,107
Galen on avastanud, kus
Olinthus ja teised saavad olema!
304
00:35:30,177 --> 00:35:33,486
See olin mina, kes neile ütles
kuidas neid leida. Mina!
305
00:35:33,556 --> 00:35:35,757
Nad tapavad nad kõik!
306
00:35:36,077 --> 00:35:39,446
Peame neid kiiresti hoiatama.
Me peame jõudma kohale enne neid!
307
00:35:40,417 --> 00:35:42,819
Täname teid hoiatamise eest.
308
00:35:42,889 --> 00:35:46,778
Aga me ei jookse ära.
Oleme süütud.
309
00:35:47,255 --> 00:35:52,205
Issand annab meile jõudu vastu seista
kohutav katsumus, mis meid ees ootab.
310
00:35:52,763 --> 00:35:56,154
Võib-olla veenab meie käitumine Roomat
311
00:35:56,426 --> 00:36:01,162
et toime pandud kuriteod
ristimärgid ei ole meie teod.
312
00:36:01,972 --> 00:36:05,119
Aga kas sa ei saa sellest aru
ohverdus ei teeni sind midagi?
313
00:36:05,189 --> 00:36:07,761
Neid kõiki piinatakse. Tapetud!
314
00:36:08,137 --> 00:36:11,136
Sa pead lendama.
Pretorianid on varsti kohal.
315
00:36:11,206 --> 00:36:13,542
Ei, Helen, me peame siia jääma.
316
00:36:14,950 --> 00:36:18,615
Nydia!
Nydia, päästa ennast vähemalt!
317
00:36:18,906 --> 00:36:20,995
Ma ei jäta oma vendi usku.
318
00:36:21,197 --> 00:36:24,525
Sina, Helen, pead end päästma.
Sa ei ole kristlane.
319
00:36:24,790 --> 00:36:27,624
Sinu isa valvurid
ei tohi sind meie hulgast leida.
320
00:36:28,503 --> 00:36:31,383
Saate meid rohkem aidata, kui olete vaba.
321
00:36:56,858 --> 00:36:58,866
Oled sa kindel, et see on see koht?
322
00:36:59,933 --> 00:37:03,889
Ärge kartke seekord
nad ei põgene. Edasi!
323
00:37:06,033 --> 00:37:08,435
Pater Noster, qui es in caelis
324
00:37:11,076 --> 00:37:13,406
sanctificetur nomen tuum.
325
00:37:15,484 --> 00:37:17,717
Adveniat regnum tuum.
326
00:37:19,790 --> 00:37:23,113
Fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in Terra.
327
00:37:31,605 --> 00:37:33,451
Lõpeta! Palun!
328
00:37:36,284 --> 00:37:37,583
Vii nad siit minema!
329
00:37:42,071 --> 00:37:44,373
Ei! Lõpeta!
Mida sa teed?
330
00:38:08,608 --> 00:38:13,422
Rooma impeeriumi nimel ja poolt
keiser Tiituse antud volitus,
331
00:38:13,679 --> 00:38:17,327
agaral Ascaniusel on täna
kuulutas välja järgmise käskkirja:
332
00:38:17,989 --> 00:38:23,157
Kui 3 päeva pärast, need süüdi arvukad
Pompeis toime pandud mõrvad ja vargused
333
00:38:23,168 --> 00:38:25,803
ei esitle end
omal soovil õigusemõistmisel,
334
00:38:25,873 --> 00:38:30,177
kõik kristlased linnas
vanglad hukatakse.
335
00:38:52,486 --> 00:38:54,191
Kas olete otsustanud rääkida?
336
00:38:54,390 --> 00:38:57,259
Või eelistate oma
käed ja jalad ära rebitud?
337
00:39:12,856 --> 00:39:16,160
Ta on surnud.
- Hästi. Üks saast vähem.
338
00:39:21,660 --> 00:39:24,170
Lama. Ta peab rääkima.
339
00:39:30,819 --> 00:39:33,365
Ma tahan teada mõrvarite nimesid.
340
00:39:33,958 --> 00:39:35,666
Kiiresti, räägi!
341
00:39:36,107 --> 00:39:38,798
Kui just tunda ei taha
valu sinu põleva liha pärast.
342
00:39:39,134 --> 00:39:41,305
Las ta olla! Ei!
343
00:39:41,476 --> 00:39:43,830
Las ta olla! Ta on süütu!
344
00:39:44,515 --> 00:39:45,735
Süütu!
345
00:39:46,314 --> 00:39:48,383
Me kõik oleme süütud!
346
00:39:48,958 --> 00:39:50,665
Ära puuduta teda!
347
00:39:57,700 --> 00:40:00,922
Veel kord…,
kas sa räägid! - Ei!
348
00:40:01,404 --> 00:40:04,832
Ei! Jäta ta rahule!
Ära puuduta teda!
349
00:40:09,048 --> 00:40:10,274
Aitab, Galen!
350
00:40:10,434 --> 00:40:12,562
Rooma ei anna õiglust piinamise teel.
351
00:40:13,282 --> 00:40:15,787
Ja sina? Miks sa ei tunnista?
352
00:40:15,950 --> 00:40:20,616
Räägi meile, kes on tõelised tapjad
ja ma garanteerin, et saate õiglase kohtumõistmise.
353
00:40:22,692 --> 00:40:27,541
Kuidas sa suudad oma kaaslasi näha
taandatud sellesse seisundisse ilma igasuguse süütundeta?
354
00:40:32,120 --> 00:40:34,567
Mitte ükski religioon
nõuab sellist põhjust.
355
00:40:35,150 --> 00:40:39,617
Me ei saa midagi sellist tunnistada
keegi meist pole kunagi pühendunud.
356
00:40:40,207 --> 00:40:42,240
Kristlased on süütud.
357
00:40:43,079 --> 00:40:47,890
Sa võid meid kõiki siin tappa
kuid te ei leia seda, mida soovite teada.
358
00:40:48,546 --> 00:40:49,790
Ma vannun.
359
00:41:04,896 --> 00:41:07,761
Nüüd näeme, kas sa räägid.
360
00:41:08,854 --> 00:41:11,500
Ascanius läks oma villasse Herculaneumis.
361
00:41:12,054 --> 00:41:15,038
Ta tuleb tagasi, kui kolm
kuriteo päevad on möödas.
362
00:41:15,108 --> 00:41:18,592
Aga ma pean temaga sellest rääkima.
Ma tulin just vanglast.
363
00:41:18,662 --> 00:41:22,360
Need inimesed surevad piinamise tõttu
aga vannun, et nad on süütud.
364
00:41:23,007 --> 00:41:27,567
Süüdlased nutavad alati süütust
ja kristlased pole teistsugused...
365
00:41:27,637 --> 00:41:31,039
Rooma tahab kurjategijaid,
mitte märtrid.
366
00:41:31,301 --> 00:41:34,817
Ascanius ei saa käskkirja tühistada.
- Ta peab!
367
00:41:35,011 --> 00:41:37,989
Ja kui ta mind ei kuula,
Ma lähen Rooma, Tiituse juurde!
368
00:41:49,341 --> 00:41:50,380
Glaucus!
369
00:41:54,573 --> 00:41:56,932
Ma otsisin sind.
Tahtsin sinuga rääkida.
370
00:41:57,471 --> 00:42:01,425
Ma... ma ei jaksa enam.
Nemad ei ole süüdi.
371
00:42:02,051 --> 00:42:03,451
Ja kuidas sa tead?
372
00:42:05,590 --> 00:42:08,274
Teisel õhtul grotis
kui nad arreteeriti,
373
00:42:10,786 --> 00:42:12,049
Ma olin seal.
374
00:42:14,701 --> 00:42:17,679
Läksin neile rääkima
lennata ja end päästa.
375
00:42:18,528 --> 00:42:22,788
Kuid nad jäid oma süütust tõestama.
Nad lasevad end haarata.
376
00:42:23,597 --> 00:42:25,899
Ilma vastu võitlemata
sadakonnapealik Galen.
377
00:42:26,646 --> 00:42:30,006
Ja nüüd piinab Galen neid julmalt.
Ta viskab need metsalistele.
378
00:42:31,313 --> 00:42:35,851
Helen, seni kuni pole tõendeid
nende vastu piinamine lakkab.
379
00:42:36,364 --> 00:42:38,611
Sellepärast lähen ma su isa juurde.
380
00:42:39,946 --> 00:42:43,919
Ma tänan teid.
Sa ei tea, et ma olen õnnelik…
381
00:42:44,375 --> 00:42:46,884
Ma ei oodanud, et sa…
382
00:42:47,743 --> 00:42:52,435
Sa oled ainus puhas ja ilus
asi, mille ma sellest linnast olen leidnud.
383
00:42:53,975 --> 00:42:56,672
Igal pool. Kogu mu elus.
384
00:43:03,893 --> 00:43:04,992
ma armastan sind.
385
00:43:08,028 --> 00:43:09,454
Ma olen nii õnnelik.
386
00:43:11,405 --> 00:43:14,427
Nüüd lenda Herculaneumi villasse
ja too mu isa tagasi.
387
00:43:15,520 --> 00:43:17,981
Ascanius kuulab mind.
Ma tulen varsti tagasi.
388
00:43:19,661 --> 00:43:21,306
Las Fortuuna läheb teiega kaasa!
389
00:43:39,039 --> 00:43:41,922
Glaucus, Nydia on vangis.
Nad arreteerisid isegi ta.
390
00:43:41,992 --> 00:43:44,232
Ära muretse, praegu ei tee keegi talle haiget.
391
00:43:46,435 --> 00:43:51,107
Ma lähen Ascaniusesse Herculaneumis.
Hoiatage meie sõpru kõrtsis, et nad oleksid valmis.
392
00:44:08,453 --> 00:44:12,024
Meie innukas tsenturioon
tahab palju asju teada.
393
00:44:12,094 --> 00:44:14,678
Tema uudishimu tuleb igaveseks peatada.
394
00:44:28,437 --> 00:44:29,689
Seal.
395
00:45:07,003 --> 00:45:09,806
Varesed lõpetavad meie töö.
396
00:45:51,046 --> 00:45:54,925
Keegi seal ei mõista, kui palju
valitsus kaalub mu õlgadele.
397
00:45:57,274 --> 00:46:00,071
See tekitab mulle kindlasti rohkem muret kui rõõmu.
398
00:46:00,465 --> 00:46:03,769
Siis on teie elu siin meeldivam,
Herculaneumis.
399
00:46:03,839 --> 00:46:06,371
Ainult siis, kui oled minu lähedal.
400
00:46:06,741 --> 00:46:09,236
Meister! Meister!
- Milles asi?
401
00:46:09,450 --> 00:46:12,191
Kiiresti, peremees, kiiresti!
Tule vaata!
402
00:46:41,581 --> 00:46:43,520
See on tehtud. See on väljas.
403
00:46:43,671 --> 00:46:48,100
Hästi tehtud, Cheroneus. Mine!
Nüüd ma hoolitsen tema eest.
404
00:46:56,137 --> 00:46:58,966
Kas see teeb ikka väga haiget?
- See põleb.
405
00:47:00,041 --> 00:47:01,487
Aga see on hea märk.
406
00:47:03,090 --> 00:47:05,544
Haav, mis valutab, ei tapa.
407
00:47:05,647 --> 00:47:08,243
Ära karda, siis elad kaua.
408
00:47:18,445 --> 00:47:19,940
Kuidas läheb, Glaucus?
409
00:47:20,348 --> 00:47:22,356
Andke andeks, kui ma varem ei tulnud.
410
00:47:22,723 --> 00:47:25,388
Ma ei talu verd.
411
00:47:28,822 --> 00:47:30,037
Sinu ja minu vahel,
412
00:47:30,774 --> 00:47:34,641
Kui ma saaksin homset vältida
vaatemäng tsirkuses,
413
00:47:35,238 --> 00:47:37,596
kõik need inimesed tegid
meeleheitel metsaliste poolt.
414
00:47:38,548 --> 00:47:40,719
kõik need luuhunnikud!
415
00:47:41,630 --> 00:47:47,036
Kui need neetud kristlased tunnistavad,
me saame seda verevalamist vältida.
416
00:47:49,190 --> 00:47:53,658
Sa ei leia nende hulgast süüdlasi,
Ascanius. Nad on tõesti süütud.
417
00:48:05,126 --> 00:48:07,616
Oli väga tore õhtu, ah?
418
00:48:07,686 --> 00:48:10,251
Oh, jah. Aitäh, näeme varsti.
- Hüvasti siis.
419
00:50:08,975 --> 00:50:11,265
Ma jäin varjatuks, nagu sa käskisid.
420
00:50:11,422 --> 00:50:14,819
Aga ma ei kannata elada
maa all ilma õhuta.
421
00:50:15,479 --> 00:50:18,236
Pealegi, ma arvan, et ei ole
põhjust enam karta.
422
00:50:19,553 --> 00:50:21,919
Ainus, kes kahtlustas
mina olin see ohvitser.
423
00:50:22,764 --> 00:50:24,826
Ja ta ei räägi enam kunagi.
424
00:50:24,980 --> 00:50:28,402
Jah, sul on õigus.
Ta ei räägi enam kunagi.
425
00:50:35,138 --> 00:50:36,977
Noh, mida sa siis teha tahad?
426
00:50:37,318 --> 00:50:40,596
Ülempreester, ma olen alati
teenis sind ustavalt.
427
00:50:40,722 --> 00:50:44,981
1000 sestertsiga võin minna
Kreeka või Egiptus. Kus iganes sulle meeldib.
428
00:50:45,431 --> 00:50:49,676
Ma vannun, et ma ei naase kunagi Pompeiisse.
- See on üsna kallis lahendus.
429
00:50:50,239 --> 00:50:54,983
Aga sinu idee kadumisest
Pompeist pärit tundub hea.
430
00:51:06,568 --> 00:51:08,970
Tule, aita ennast.
431
00:51:11,919 --> 00:51:14,246
Mine edasi. Võtke kõik, mis teile meeldib.
432
00:52:20,053 --> 00:52:21,164
Glaucus!
433
00:52:22,586 --> 00:52:25,940
Ei ole tark nii käituda.
Teil on vaja puhkust.
434
00:52:26,434 --> 00:52:29,856
Ärge unustage, et teie haav paraneb endiselt.
- Kus on Ascanius?
435
00:52:32,472 --> 00:52:37,503
Eile õhtul ei saanud ta silmi sulgeda.
Sinu uudised on teda väga häirinud.
436
00:52:37,983 --> 00:52:43,182
Kristlaste vangide võimalus
on tõeliselt süütud, võttis talt rahu.
437
00:52:43,741 --> 00:52:47,307
Vabandage, Centurion, jumalik
Ascanius näeb varsti.
438
00:52:47,541 --> 00:52:50,868
Sajapealik ei saa segada.
Ma räägin temaga ise.
439
00:52:50,938 --> 00:52:53,943
Ei, Julia. Kui Ascanius tahab
mind näha, see peab olema oluline.
440
00:52:58,353 --> 00:53:02,731
Ja ettevaatust! Kui olete häirinud
ilma põhjuseta lasen sind piitsutada!
441
00:53:02,801 --> 00:53:05,247
Vii mind tsenturioni juurde,
Mul on oluline uudis.
442
00:53:06,726 --> 00:53:10,613
Glaucus! See poiss ütleb
tal on sulle olulisi uudiseid.
443
00:53:10,683 --> 00:53:12,957
Antonius! Mida sa siin teed?
444
00:53:15,260 --> 00:53:17,600
Aga sa oled haiget saanud.
Mis sinuga juhtus?
445
00:53:17,750 --> 00:53:21,224
Katse mind tappa.
Aga jumalad olid minuga.
446
00:53:21,531 --> 00:53:25,292
See neetud ülempreester!
Ta on jälle tabanud!
447
00:53:25,442 --> 00:53:28,446
Ülempreester?
Mida sa sellega mõtled?
448
00:53:29,352 --> 00:53:31,248
Mida sa mõtled, et ta lõi uuesti?
449
00:53:31,510 --> 00:53:34,294
ma ei saa aru. Selgitage!
450
00:53:35,164 --> 00:53:36,328
Mine, räägi!
451
00:53:36,757 --> 00:53:40,822
Kristlased ei ole mõrvarid.
Maskides mehed on tema alluvuses!
452
00:53:40,892 --> 00:53:44,611
Kuidas sa julged süüdistada
Isise püha preester?
453
00:53:44,681 --> 00:53:46,307
Ma nägin teda oma silmaga!
454
00:53:46,593 --> 00:53:50,021
Ma leidsin Marcuse mehe.
Jälgisin teda, kuni ta templisse sisenes.
455
00:53:50,091 --> 00:53:53,096
Kuulsin, kuidas ta kõike rääkis
ülempreestri juurde! - Valetaja!
456
00:53:53,459 --> 00:53:54,749
Mine templisse.
457
00:53:54,819 --> 00:53:59,474
Isise kuju alt leiate
kogu aare, mida palgamõrvarid kogusid.
458
00:54:10,678 --> 00:54:13,561
Sa tead hästi, mis saab
sulle, kui sa valetad.
459
00:54:13,631 --> 00:54:16,892
Ma usun teda, Ascanius.
Ma näen seda kõike nüüd selgelt.
460
00:54:18,091 --> 00:54:21,275
Kui on vaja rohkem tõendeid,
leiame selle sealt templist.
461
00:54:21,525 --> 00:54:25,297
Siis läheme Rooma, Tiituse juurde,
et see saast saaks selle, mida nad väärivad.
462
00:54:25,667 --> 00:54:26,774
Lähme.
463
00:54:37,338 --> 00:54:39,622
Mida sa nüüd teha kavatsed, Ascanius?
464
00:54:41,302 --> 00:54:42,685
Ma ei tea veel.
465
00:54:42,954 --> 00:54:47,385
Ma pean kohe Pompeisse minema.
Ja lõpeta see piinamine.
466
00:54:48,274 --> 00:54:50,652
Ma ei saa lubada süütute tapmist.
467
00:54:52,147 --> 00:54:54,111
Kui Glaucus toob tõendid,
468
00:54:54,864 --> 00:54:57,770
ülempreester maksab
kõike, mida ta on teinud.
469
00:54:58,506 --> 00:55:02,329
Ei, Ascanius.
Pompeisse ei tohi minna.
470
00:55:05,775 --> 00:55:07,070
ma ei saa aru.
471
00:55:08,995 --> 00:55:10,859
Kuula hästi, Ascanius.
472
00:55:11,787 --> 00:55:13,620
Glaucus rääkis sulle tõtt:
473
00:55:14,626 --> 00:55:16,545
kristlased on süütud.
474
00:55:16,615 --> 00:55:21,164
Ülempreester on süütu.
Tema, Galen ja kõik tema mehed
475
00:55:21,234 --> 00:55:24,466
teha täpselt seda, mida tahan.
Mida ma käsin.
476
00:55:24,822 --> 00:55:27,852
Julia… see pole võimalik!
477
00:55:28,902 --> 00:55:32,912
Ma olin veel laps, kui Roman
sõdurid tirisid mind Rooma.
478
00:55:33,612 --> 00:55:38,787
Ma kartsin väga, nutsin,
aru saamata, mis toimub.
479
00:55:40,306 --> 00:55:45,506
Siis aga nägin oma õdesid-vendi ja ema
tapeti Tarpei kaljul halastamata.
480
00:55:46,641 --> 00:55:48,968
Ma pole kunagi unustanud nende karjeid.
481
00:55:49,038 --> 00:55:54,092
Just siis vandusin kättemaksu ja alati
nii kaua, kuni elan, igal juhul!
482
00:55:54,162 --> 00:55:56,703
Ja sama julmusega
minu omadega raviti!
483
00:55:56,773 --> 00:55:59,706
Aitab, Julia!
Ma ei suuda sind enam kuulata.
484
00:55:59,776 --> 00:56:02,254
Ei, Ascanius, sa pead kuulama.
485
00:56:02,453 --> 00:56:06,446
Kõik need aastad on mul ainult
elanud minu kättemaksu nimel.
486
00:56:06,516 --> 00:56:09,110
Nende ehetega, mille sa mulle kinkisid,
Ma maksin neile meestele!
487
00:56:09,180 --> 00:56:10,388
Need palgamõrvarid!
488
00:56:10,510 --> 00:56:13,879
Nimetage seda, kuidas soovite.
Olen oma kättemaksu saavutanud.
489
00:56:13,949 --> 00:56:16,551
Ja koos aardega, mille mu rahvas mulle tõi,
490
00:56:16,621 --> 00:56:21,190
Ma saan lõpuks oma leegionid relvastada
minu kuningriiki tagasi vallutada!
491
00:56:21,759 --> 00:56:23,085
Siis…
492
00:56:23,846 --> 00:56:27,059
kogu selle aja olin ma lihtsalt
tööriist teie kättemaksuks.
493
00:56:28,288 --> 00:56:31,028
Olete teinud minust oma plaanides kaasosalise!
494
00:56:31,210 --> 00:56:33,652
Sinu armastus polnud kunagi tõsi.
495
00:56:33,722 --> 00:56:36,086
Ma pole sind hetkekski armastanud.
496
00:56:36,156 --> 00:56:38,203
Kuid ma ei järgi teie teed.
497
00:56:38,273 --> 00:56:40,656
Minu armastus oli alati tõsi.
498
00:56:40,726 --> 00:56:43,542
Aga ma teen kõik endast oleneva, et sind peatada.
499
00:56:43,612 --> 00:56:46,815
Ainult Pompei on mulle praegu südamelähedane.
500
00:58:10,245 --> 00:58:12,403
Palvetamine ei aita sind!
501
00:58:12,473 --> 00:58:14,949
Meeste õiglus lööb sind maha!
502
00:58:15,019 --> 00:58:18,100
Pöörake ümber!
Sinu jumalad ei päästa sind!
503
00:58:20,622 --> 00:58:23,250
Ootasime sind, Centurion.
504
00:58:25,477 --> 00:58:27,153
Ettevaatust, Glaucus!
505
00:58:33,000 --> 00:58:34,780
Liiguta! Võtke ta kätte!
506
00:58:41,200 --> 00:58:43,647
Proovige eemale pääseda ja teisi hoiatada!
507
01:00:33,199 --> 01:00:36,528
Olen seda hetke kaua oodanud!
508
01:00:58,836 --> 01:01:02,459
Ma olen tulnud sinu järele, preester ja
sa ei pääse minust! - Ei, ei!
509
01:01:06,318 --> 01:01:08,577
Ei, ei!
Ei, ära tee seda!
510
01:01:08,647 --> 01:01:11,645
Ma annan sulle kõik, mida sa tahad,
teeb sind rikkaks. Ära tapa mind!
511
01:01:11,715 --> 01:01:15,196
Ära karda, uss.
Ma vajan sind elusalt.
512
01:01:15,641 --> 01:01:18,420
Ma tahan, et kõik kuuleksid teie ülestunnistust!
513
01:01:19,538 --> 01:01:23,168
Ei, Glaucus!
Sa ei sunni mind kunagi seda tegema!
514
01:01:36,089 --> 01:01:38,128
Aitäh, mu jumalanna.
515
01:01:38,479 --> 01:01:41,326
Sa tulid õigel ajal.
- Ma ei teinud seda selleks, et sind päästa.
516
01:01:43,348 --> 01:01:45,344
Glaucus oli tõeline mees.
517
01:01:45,739 --> 01:01:48,135
Ta oli rohkem väärt kui
kõik kokku pandud!
518
01:01:49,711 --> 01:01:51,794
Ma ei pidanud teda tapma, et teda peatada.
519
01:01:53,098 --> 01:01:56,389
See neetud pätt oli umbes
hävitada kõik meie plaanid!
520
01:01:57,203 --> 01:01:59,205
Sul on peaaegu kahju, et ta on surnud.
521
01:02:00,103 --> 01:02:02,765
Sinu ja minu südames
seal peaks olema ainult vihkamine
522
01:02:02,835 --> 01:02:06,751
neile, kes meie maale tungisid,
nende eest, kes tapsid meie rahva!
523
01:02:07,314 --> 01:02:09,735
No nüüd… lõpuks ometi!
524
01:02:10,166 --> 01:02:15,571
Selle aardega saame palgasõduritele maksta
ja ajada roomlased Egiptusest minema.
525
01:02:16,128 --> 01:02:18,424
Ja sa võid tõusta kuninganna troonile.
526
01:02:19,351 --> 01:02:24,607
Lähme, Julia.
See maa hakkab meie jalge all põlema.
527
01:02:24,677 --> 01:02:29,957
Keegi ei lahku!
Minu kättemaks ei ole lõppenud.
528
01:04:52,489 --> 01:04:57,020
Kõiki templi väljapääsusid jälgitakse,
Centurion. Te ei saa põgeneda.
529
01:05:05,952 --> 01:05:10,319
Rooma nimel arreteerin teid
aediilse Ascaniuse mõrva eest.
530
01:05:15,625 --> 01:05:21,406
Meie hilja leinatud aedile'i tähtaeg
edikt on aegunud ja keegi pole üles tunnistanud.
531
01:05:22,088 --> 01:05:25,340
Rooma nimel
ja Pompei rahvas,
532
01:05:25,410 --> 01:05:30,371
Ma nõuan, et kristlikud mõrvarid
sule meie vanglatesse surmata.
533
01:05:33,631 --> 01:05:35,820
Aga Ascaniuse tapja?
534
01:05:35,890 --> 01:05:39,670
Sajapealik Glaucus Leto
hukatakse tsirkuses.
535
01:05:40,881 --> 01:05:44,928
Hukkamõistmiseks pole piisavalt tõendeid
Rooma sõdur ilma kohtuprotsessita.
536
01:05:44,998 --> 01:05:48,532
Kes on selleks võimeline ja
oma surma eest vastutuse võtmisest?
537
01:05:49,001 --> 01:05:49,809
ma olen!
538
01:05:52,468 --> 01:05:54,750
Olin sel ajal kohal.
539
01:05:55,560 --> 01:05:59,401
Ma nägin, kuidas Glaucus sukeldus
pistoda Ascaniuse rinnas.
540
01:06:00,744 --> 01:06:03,196
Ja ma sain ta viimastest sõnadest kinni.
541
01:06:03,716 --> 01:06:05,269
See oli kättemaksuhüüd!
542
01:06:05,339 --> 01:06:08,700
Ja miks peaks tsenturioon
Kas Glaucus sooritab sellise julmuse?
543
01:06:08,770 --> 01:06:14,417
Glaucus Leto tahtis ennetada
kristlaste hukkamõistmise eest.
544
01:06:15,349 --> 01:06:17,432
Ma võin seda ise kinnitada.
545
01:06:17,607 --> 01:06:20,249
Glaucus rääkis mulle oma kavatsustest.
546
01:06:20,319 --> 01:06:26,185
Kavatsused, mis takistasid Galenit
oma piinamiskohustust täites.
547
01:06:26,570 --> 01:06:31,712
Kristluse nakkav haigus
oli valdanud Glaucuse vaimu.
548
01:06:31,875 --> 01:06:34,113
Sellepärast ta tappis Ascaniuse!
549
01:06:34,183 --> 01:06:37,455
Et vältida õigluse olemasolu
tehtud oma kaaslastele usus!
550
01:06:37,525 --> 01:06:39,083
See on vale!
551
01:06:43,051 --> 01:06:44,971
Glaucus ei ole kristlane.
552
01:06:45,734 --> 01:06:47,880
Ta ei tapnud mu isa.
553
01:06:48,407 --> 01:06:52,148
Ja teie, Rooma kodanikud,
kuriteo kaasosaliseks saamine,
554
01:06:52,424 --> 01:06:55,302
palju julmem kui
keda süüdistatakse kristlastes!
555
01:06:55,890 --> 01:07:00,364
Helen on armunud Glaucusesse.
Ja kristlik usk on tema usk!
556
01:07:00,501 --> 01:07:02,620
Sa ei saa temas tõde vaadata!
557
01:07:02,690 --> 01:07:06,094
Preester, teie esitatud süüdistus
Heleni suhtes on üsna tõsine.
558
01:07:06,164 --> 01:07:11,102
Küsi temalt endalt.
Paluge tal oma jumaldatud jumalat avalikult eitada.
559
01:07:11,636 --> 01:07:13,857
Ta ei tee seda.
Olen selles kindel.
560
01:07:14,057 --> 01:07:17,109
Kas sa oled kuulnud, Helen,
sinu vastu esitatud süüdistus?
561
01:07:20,330 --> 01:07:24,060
Oma isa mälestuseks,
jumalate nimel palun seda eitada.
562
01:07:24,431 --> 01:07:27,533
Ainult üks sõna ja
teie süütus on tagatud.
563
01:07:34,358 --> 01:07:36,285
Kas see on tõsi, et sa armastad Glaukust?
564
01:07:37,509 --> 01:07:39,373
Kas see on tõsi, et olete kristlane?
565
01:07:42,792 --> 01:07:44,908
Jah, ma armastan Glaukust.
566
01:07:45,953 --> 01:07:47,649
Ja minu tõeline jumal on Kristus.
567
01:08:04,440 --> 01:08:08,156
Mine, võta ta kinni.
Ta nagu Glaucus peab tsirkuses surema.
568
01:08:17,748 --> 01:08:20,986
Mõistetud niimoodi surema
ilma võimaluseta end kaitsta!
569
01:08:21,056 --> 01:08:25,108
Nad poleks tohtinud seda teha!
Glaucus on Rooma kodanik ja tsenturioon!
570
01:08:25,178 --> 01:08:28,057
Teeme midagi, räägime senaatoritega!
- Sellest pole kasu.
571
01:08:28,127 --> 01:08:30,588
Nüüd hoiab ülempreester võimu.
572
01:08:30,658 --> 01:08:33,898
Siis jookseme Rooma! Keisri juurde!
- On juba hilja.
573
01:08:34,048 --> 01:08:36,427
Enne tema saabumist oleks Glaucus surnud.
574
01:08:36,971 --> 01:08:39,323
Ei, me peame ta kätte saama
kohe vanglast välja.
575
01:08:39,393 --> 01:08:41,550
Ja siis…
- Aga kuidas me ainult kolmekesi?
576
01:08:41,620 --> 01:08:45,229
Ärge kartke.
Leiame kellegi, kes meid aitaks.
577
01:09:19,591 --> 01:09:22,225
Helen!
Helen!
578
01:09:52,864 --> 01:09:57,125
Miks sa ikka veel siin oled?
- Lootsin väga sind enne surma näha.
579
01:09:57,306 --> 01:09:58,885
Aga sa ei tohi surra.
580
01:10:00,049 --> 01:10:02,671
Ma ei saa oma usust lahti öelda.
581
01:10:03,639 --> 01:10:05,016
Parem surra.
582
01:10:07,785 --> 01:10:09,510
Aga sa oled liiga noor.
583
01:10:11,006 --> 01:10:13,967
Kristus õpetab meid armastama
meie naaber kui meie ise.
584
01:10:14,395 --> 01:10:17,436
See on valgus, mis
valgustab peagi mu surma.
585
01:10:18,371 --> 01:10:22,225
Elada selliste kuritegude keskel...
see oleks hullem kui surm.
586
01:10:24,095 --> 01:10:25,296
Ma armastan sind, Helen.
587
01:10:26,406 --> 01:10:31,123
Ja ma olen veendunud, et Julia ja preester
on meie isade tõelised mõrvarid.
588
01:10:31,737 --> 01:10:34,821
Nad ei saa hävitada meie armastust.
589
01:10:35,393 --> 01:10:38,390
Meie elu, jah.
Aga mitte meie armastus.
590
01:10:43,840 --> 01:10:45,586
Tule, tõuse üles!
591
01:10:46,201 --> 01:10:49,092
Liiguta! Välja!
Paradiis kutsub!
592
01:11:13,233 --> 01:11:16,493
Aitab!
Armastajatele ei jää enam aega.
593
01:11:22,554 --> 01:11:25,301
Ära puuduta teda, sa neetud koer!
594
01:11:27,190 --> 01:11:30,334
Kas kuuled seda?
Mina ei tee talle haiget.
595
01:11:30,827 --> 01:11:34,249
Glaucus!
- Helen! Helen!
596
01:14:58,666 --> 01:14:59,726
Glaucus !
597
01:15:40,542 --> 01:15:42,494
Siin ma näitan teed.
598
01:16:15,101 --> 01:16:16,222
Glaucus.
599
01:16:21,344 --> 01:16:23,238
Vabasta ta!
600
01:16:31,062 --> 01:16:34,440
Sa ei saa andeks anda.
Tema surm peab olema eeskujuks.
601
01:16:50,696 --> 01:16:52,191
Tule, on meie kord.
602
01:16:54,391 --> 01:16:56,502
sain aru. Siin me läheme.
Meid premeeritakse.
603
01:19:11,570 --> 01:19:13,963
Mida nad ootavad?
Tulista!
604
01:19:35,157 --> 01:19:36,177
Nydia!
605
01:21:01,460 --> 01:21:03,687
Helen!
- Nydia!
606
01:22:32,038 --> 01:22:33,471
Lõpeta, Nydia!
607
01:23:06,308 --> 01:23:07,803
Nydia!
608
01:23:17,341 --> 01:23:18,698
Mu poeg!
609
01:23:48,698 --> 01:23:50,837
Tullia!
Tullia
610
01:23:53,490 --> 01:23:55,098
Tullia!
611
01:23:56,540 --> 01:23:57,854
Tullia!
612
01:25:50,746 --> 01:25:53,674
Mu poeg! Mu poeg!
613
01:25:54,063 --> 01:25:57,792
Mu poeg! Ta on sees!
614
01:26:28,324 --> 01:26:29,582
Lähme mere äärde!
615
01:26:29,652 --> 01:26:31,877
Ja Glaucus ja Nydia?
- Lähme, kiirusta!
616
01:26:56,961 --> 01:27:00,440
Ema!
Ema!
617
01:27:03,849 --> 01:27:05,582
Siin on teie laps.
618
01:27:26,434 --> 01:27:27,448
Nydia !
619
01:27:30,704 --> 01:27:33,119
Antonius…
- Ma olen siin.
620
01:27:33,366 --> 01:27:34,980
ma tulen sinu juurde.
621
01:27:36,398 --> 01:27:38,099
Ma ei taha sind enam kunagi.
622
01:27:40,285 --> 01:27:43,813
Miks sa nutad, Antonius?
Kas sa kardad surra?
623
01:27:43,883 --> 01:27:45,660
Ei, ma ei karda.
624
01:27:48,589 --> 01:27:51,129
vabandan. Meil oleks võinud…
625
01:27:51,199 --> 01:27:52,989
elas õnnelikult.
626
01:27:53,995 --> 01:27:55,840
Oleme ühtsed.
627
01:28:44,317 --> 01:28:47,801
Oh, mu varandus! Minu varandus!
628
01:32:00,919 --> 01:32:02,508
Glaucus!
629
01:32:03,967 --> 01:32:06,613
Helen!
- Glaucus!
630
01:32:24,235 --> 01:32:26,600
Ta üritab leekidest läbi ujuda.
631
01:32:26,832 --> 01:32:29,147
Ma ei näe teda enam.
Kus ta on?
632
01:32:31,628 --> 01:32:33,086
Ta ujub vee all.
633
01:32:34,380 --> 01:32:36,726
Oh issand!
Palun laske tal ilmuda!
634
01:32:41,090 --> 01:32:42,446
Seal ta on!
635
01:33:31,170 --> 01:33:34,330
Ingliskeelsed subtiitrid autor sineintegral@KG